Übersetzungen von Poesie – meisterhaft gemacht

Lassen Sie Ihre Poesie
meisterhaft übersetzen

Sie sind Autor und möchten Ihre Poesie übersetzen lassen? Wir helfen Ihnen gerne!

Unsere Übersetzerinnen und Übersetzer haben sich auf Poesie spezialisiert, denn sie lieben es, Poesie zu übersetzen – sie ist die Essenz des Lebens.

Damit Sie sich vorab ein Bild von der Übersetzungsqualität machen können, fragen Sie einfach nach einer kurzen, kostenlosen Übersetzungsprobe.

Geben Sie Ihre Anfrage einfach in das nachstehende Formular ein. Sie erhalten Angebote von kompetenten Übersetzungsbüros und – bis auf die Übersetzung selbst – ist alles ganz kostenlos und unverbindlich.

Bitte wählen Sie zunächst die Sprachrichtung aus

Ausgangssprache:

Zielsprache:

Beschreiben Sie nun bitte kurz, was übersetzt werden soll

Wichtig sind dabei folgende Angaben:

- Thema Ihres Textes
- Umfang (z. B. wie viele Seiten oder Wörter)
- Gewünschter Termin für die Fertigstellung

Beispieltext

Sofern möglich, bitten wir Sie, noch einen kurzen Abschnitt des zu übersetzenden Textes einzugeben, damit unsere Übersetzer sehen, worum es geht.

Übersetzungen von Poesie – meisterhaft gemachtÜbersetzungen von Poesie meisterhaft und zu niedrigen Preisen gemacht. Wir sind Übersetzer von Poesie. Dadurch bewegen wir uns in einem sehr schmalen Bereich. Wir sind Übersetzer für Poesie. Uns gehört die zarte zerbrechliche Schale eines Eis. Darin bewegen wir uns. Zwischen dem fassbaren festen und dem Ganzen darum herum. Als Übersetzer für Poesie bewegen wir uns in dem schmalen Grat zwischen Sein und Schein. Wir bewegen uns zwischen der Realität und einer Abbildung, der Fiktion. Dabei können wir als Übersetzer nicht entscheiden, was wir abbilden wollen. Wir bilden es jedoch in einer Fremdsprache ab. Durch die Übersetzung in andere Sprachen, wird das gebrochene Abbild der Realität noch einmal gebrochen. Später wird es dann in den Augen einer fremden Kultur erneut gebrochen. Vielleicht liegt es daran, dass Poesie so schimmert, so zart, so vielfältig und facettenreich ist. Wir lieben es, Poesie zu übersetzen, sie ist die Essenz des Lebens. Sozusagen das Destillat. Poesie ist das Leben als Cappuccino. Vielleicht manchmal etwas stark. Vielleicht manchmal zu dunkel, und nicht so gut zu durchschauen. Als Übersetzer von Poesie haben wir es uns zur Aufgabe gemacht, junge Poeten und Autoren durch eine rigoros knappe Preispolitik zu fördern, damit ihr Werk auch in fremden Sprachen erscheinen kann. Unsere Übersetzungspreise sind extrem niedrig gehalten. Doch bitte beachten Sie, dass der Copilot, der Dichter in der Fremdsprache, der Poet, der ein fremdes Gewand für Ihre Wörter sucht, auch leben muss. Daher ist es wichtig, gerade bei Übersetzungen von Poesie faire Preise zu berappen. Zum einen ist es eine Frage des Zu-Stande-Kommens von Poesie in verschiedenen Fremdsprachen, dadurch müssen unsere Preise niedrig sein. Zum anderen ist es aber auch eine Frage des Überlebens von Kunst, von Kultur, von Menschen, die mit Buchstaben arbeiten. Denn der Buchstabe ist wie ein Atom die Grundlage allen Seins. Der Buchstabe, die Wörter, die Wendungen, die Fallstricke des Lebens. Es sind die Buchstaben, aus denen Bücher sind. Wir übersetzen auf textueller Ebene. Doch dazu benötigen Übersetzer die Kraft der Imagination. Und Kraft ist es, die wir brauchen, denn zu selten ist Applaus der Lohn. Wenn wir Poesie entfalten, dann sehen wir zunächst die Webart der Poesie: ist sie gereimt oder folgt sie einem bestimmten Silbenmuster? Sind darin wie in einen Stoff Farbsymbole, Wappen eingenäht? All dies Symbolhafte in einer Fremdsprache neu erstehen zu lassen, erscheint manchmal schwer. Nehmen wir zum Beispiel ein japanisches Gedicht her. In diesem japanischen Gedicht wird das Wappen der Familie dargestellt: es ist ein doppelter Brunnen. Dieser in sich verflochtene Brunnenrand eines sechseckigen Brunnens ist es, der die verschiedenen Verflechtungen der Protagonisten andeutet. Poesie kann manchmal ein Theaterstück umfassen. Und in diesem Fall gibt es sehr viele Doppeldeutigkeiten und Zweideutigkeiten. Denn der Brunnen ist doppelt symbolisiert. Später wird es einen doppelten Selbstmord geben. Die Geschichte selbst basiert auf einer wahren Begebenheit, doch ist sie als Poesie streng genommen nur Kunst. Und aus der Unabwendbarkeit, wählen zu müssen, eine Selektion treffen zu müssen, ergibt sich, dass die Wirklichkeit in der Poesie immer nur eine Spiegelung ist, eine gebrochene als Facette erkennbare Realität. Poesie ist betontes Fragment, doch wird immer nur eine Seite besonders hervorgehoben. Dem geübten Auge eines Übersetzers entgeht nicht, welches die hervortretende Facette an der Poesie ist. Wir übersetzen Poesie so, dass der Inhalt aber auch die Kanten und Grate also die Form der Poesie gewahrt werden. Manchmal müssen Kompromisse eingegangen werden. Poesie stößt manchmal an die Grenzen der Übersetzbarkeit. Wir sind bereit alle Grenzen auszuloten. Denn als Übersetzer für Poesie bewegen wir uns ohnehin in einem sehr schmalen Bereich. Es ist die dünne Schale eines Eis, in der wir uns bewegen. Übersetzungen bewegen sich an der Grenze zwischen Sein und Schein.Lassen Sie sich durch eine Übersetzungsprobe von uns verzaubern. Stellen Sie selbst von sich ein kurzes Stück ihrer Poesie ein. Wir freuen uns bereits auf ihre E-Mail.